Descrizione
Indegno, / indosso le vesti nere come l’inchiostro / di un prete. / Prego per le persone che vivono / in questo mondo doloroso (おほけなく / うき世の民に / おほふかな / わがたつそまに / 墨ぞめの袖). Nella parte superiore di questa pregiata xilografia originale dell’artista Utagawa Kunisada (歌川国貞) leggiamo i versi del poeta e monaco buddista Saki no Daisojo Jien (前大僧正慈円). Nella parte inferiore, la celebre lotta tratta dall’opera “Storia d’amore alla barriera coperta di neve” (積恋雪関扉) tra il nobile di corte Otomo no Kuronushi (大伴黒主), travestito dal guardiano Sekibei (関兵衛) armato di un’enorme ascia, e la cortigiana Sumizome (墨染), che in realtà è lo spirito dell’albero di ciliegio Komachi (小町桜霊).
La stampa, prodotta nel 1847 dall’editore Ibaya Senzaburo (伊場屋仙三郎) proprietario della Dansendo (団仙堂), è tratta dalle “Imitazioni dell’Ogura Hyakunin Isshu” (小倉擬百人一首), una serie ispirata alla raccolta di componimenti poetici waka (和歌) “Cento uomini, una poesia” (百人一首) redatta da Fujiwara no Teika (藤原定家).
La xilografia su carta giapponese washi (和紙), nonostante i giusti segni del tempo e una lieve piegatura centrale verticale, si presenta in buone condizioni, grazie anche ad una rintelatura effettuata sul retro.
