ARTE GIAPPONESE > XILOGRAFIE UKIYO-E > SCAMBIO POETICO TRA DUE GENERALI

Lotto 00908
N.1 xilografia ukiyo-e

Toyohara Chikanobu

SCAMBIO POETICO TRA DUE GENERALI

Anno: 1882
Condizioni: ottime
Dimensioni: 23,5 x 17,5 cm

VENDUTO

Minamoto no Yoshiie (源義家), durante l'inseguimento di Abe no Sadato (安倍貞任) che era stato costretto a fuggire dal suo castello, gridò: «Signore, state mostrando le spalle al nemico! Non vi vergognate? Giratevi un momento, ho qualcosa da dirvi». Quando Sadato si voltò, Yoshiie disse: «Gli orditi della vostra veste sono stati disfatti [= il castello di Koromo è stato distrutto]» (衣のたてはほころびにけり). Sadato sciolse un po' le redini e, voltando la testa, rispose: «Nel corso degli anni i fili si sono aggrovigliati, e ciò mi addolora» (としを経し糸の乱れのくるしさに). Udendo ciò, Yoshiie ripose la freccia che aveva incoccato, e tornò al suo campo.

La xilografia policroma qui presentata, raffigurante il celebre scambio poetico tra i due generali, è stata realizzata nel maggio del 1882 dall'artista Toyohara Chikanobu (豊原周延), è intitolata "Hachimantaro Yoshiie e Abe no Sadato" (八幡太郎義家 安倍貞任) ed è tratta dalla serie "Modelli del valore del nostro Paese" (本朝武勇鑑).

La stampa su carta giapponese washi (和紙), prodotta dall'editore Tsunajima Kamekichi (綱島亀吉), nonostante i giusti segni del tempo e i residui di incollaggio visibili sul retro, si presenta in ottime condizioni generali.

Torna alla home page »